Prostor pro akce pořadatelů.
Popis akce
Výstava Kimona z Kjóta: mizející krása vás zavede do světa tradičního japonského oděvu, kde se snoubí hedvábí, ruční malba, zlacení a složité vzory. Představí výběr ze soukromé sbírky budované od roku 2000 – od slavnostních kimon a ručně malovaných haori přes zdobné pásy obi až po letní jukaty. Každý exponát vypráví příběh o řemesle, vkusu, společenském postavení i o měnícím se Japonsku, kde kimona postupně mizí z každodenního života.
Výstava však není jen pohledem do minulosti. Ukazuje, jak mohou staré oděvy získat nový život a co nám jejich příběhy říkají o dnešní módě, udržitelnosti a hodnotě věcí vytvořených s péčí. Součástí bude i možnost dotknout se vybraných exponátů a vnímat kvalitu tradičních textilií hmatem.
Akce se koná u příležitosti 30. výročí partnerství Prahy a Kjóta. Vstup je zdarma v otevíracích hodinách JICC.
Na co se můžete těšit
- Výběr z více než dvacetileté soukromé sbírky kimon, haori a obi s ručními technikami
- Příběhy ukryté v každém kusu – od řemesla po společenské postavení nositelů
- Možnost dotknout se vybraných exponátů a zažít kvalitu tradičních textilií
- Vernisáž 1. září od 16:30 s autorkou sbírky doc. Denisou Hejlovou
- Doprovodný program v říjnu věnovaný kimonům
Přijďte se dotknout krásy japonských kimon.
Výstava Kimona z Kjóta: mizející krása vás zavede do světa hedvábí, ruční malby, zlacení, složitých vzorů a příběhů ukrytých v tradičním japonském oděvu.
Představí výběr ze soukromé sbírky budované od roku 2000: od slavnostních kimon a ručně malovaných haori přes nádherně zdobené pásy obi až po obyčejnou letní jukatu. Každý kus přitom vypráví svůj vlastní příběh. O řemesle, vkusu, společenském postavení i o světě, který se pomalu mění. Kimono z japonského každodenního života mizí — a s ním hrozí, že se ztratí i část staleté tradice a řemeslného umění.
Výstava proto není jen pohledem do minulosti. Ukazuje také, jak mohou staré oděvy získat nový život a co nám jejich příběh může říct o dnešní módě, udržitelnosti a hodnotě věcí, které vznikají pomalu a s péčí.
Součástí výstavy bude možnost dotknout se vybraných exponátů a zažít kvalitu tradičních textilií také prostřednictvím hmatu.
Výstavu zahájí 1. září od 16:30 hodin vernisáž s doc. Denisou Hejlovou, autorkou vystavené sbírky. V krátkém povídání představí některé konkrétní kousky a přiblíží, jak její sbírka během více než dvaceti let vznikala — od prvního svatebního kimona až po desítky dalších oděvů, které postupně našly cestu z japonských trhů do její sbírky.
V říjnu se můžete těšit na další program věnovaný kimonům, který výstavu doprovodí.
Přijďte se zastavit, prohlédnout si krásu, která pomalu mizí, a zjistit, co všechno může být ukryto v jednom kimonu.
Výstava se koná u příležitosti 30. výročí partnerství Prahy a Kjóta.
Vstup zdarma v otevíracích hodinách JICC.
［日本語］
【展示会】京都の着物 ― 消えゆく美しさ
ぜひ、日本の着物の美しさに触れてみてください。
「京都の着物－消えゆく美」展では、絹や手描き、金彩、繊細な文様など、伝統的な日本の着物に込められた職人の技と物語をご紹介します。
2000年から収集を開始した個人コレクションの中から、華やかな礼装用の着物や手描きの羽織、美しい帯、夏の浴衣まで、様々な作品を展示します。一点一点が、当時の美意識や暮らし、社会、そして変わりゆく日本の姿を物語っています。
着物は日本の日常生活から少しずつ姿を消しつつあります。本展では、失われつつある伝統や職人の技に目を向けるとともに、古い衣服が新たな価値を持つ可能性や、現代のファッション、サステナビリティについても考えます。
一部の展示作品には実際に触れることができ、伝統的な日本の布の質感を手で感じていただけます。
9月1日16時30分からは、コレクションの収集者であるデニサ・ヘイロヴァ教授を迎え、オープニングを開催します。コレクションが20年以上にわたってどのように築かれてきたのか、作品にまつわる物語とともにご紹介します。
10月には、着物に関連した特別プログラムも予定しています。
一枚の着物に込められた、美しさ、技、そして物語をぜひ感じてみてください。
本展は、京都・プラハ姉妹都市提携３０周年の記念して開催されます。
入場無料（JICC開館時間内にご覧いただけます）。
［English］
Exhibition: Kimonos from Kyoto: A Vanishing Beauty
Come and experience the beauty of Japanese kimonos.
The exhibition Kimono from Kyoto: A Vanishing Beauty will take you into a world of silk, hand-painting, gilding, intricate patterns, and stories hidden within traditional Japanese clothing.
The exhibition will present a selection from a private collection that has been built since 2000: from formal kimonos and hand-painted haori to beautifully decorated obi sashes and simple summer yukata. Each piece tells its own story — about craftsmanship, taste, social status, and a world that is slowly changing. Kimono are disappearing from everyday life in Japan, and with them, part of a centuries-old tradition and craftsmanship is at risk of being lost.
The exhibition is therefore not only a glimpse into the past. It also explores how old garments can be given new life and what their stories can tell us about contemporary fashion, sustainability, and the value of things made slowly and with care.
As part of the exhibition, visitors will have the opportunity to touch selected pieces and experience the quality of traditional textiles through touch.
The exhibition will open on 1 September at 4:30 p.m. with an opening reception featuring Assoc. Prof. Denisa Hejlová, the curator of the collection on display. In a short talk, she will introduce several individual pieces and share the story of how her collection has developed over more than twenty years — from her first wedding kimono to dozens of other garments that gradually found their way from Japanese markets into her collection.
In October, you can look forward to further kimono-related events accompanying the exhibition.
Come and pause for a moment, admire a beauty that is slowly disappearing, and discover just how much can be hidden within a single kimono.
The exhibition is being held to mark the 30th anniversary of the partnership between Prague and Kyoto.
Free admission during JICC opening hours.
Časté dotazy
Výstava probíhá v prostorách JICC v jeho otevíracích hodinách. Vernisáž se uskuteční 1. září od 16:30 hodin.
Vstup na výstavu je zdarma bez nutnosti rezervace.
Výstava je vhodná pro všechny zájemce o japonskou kulturu, tradiční řemesla, módu a historii. Součástí je i možnost interakce s exponáty pro lepší vnímání detailů.