SCORED IN SILENCE - Chisato Minamimura

💥 Scored in Silence – Chisato Minamimura
(English version below)

📍 9. 11. | 19:30 | Galaxie

🎟️ Vstupenky: https://goout.net/cs/scored-in-silence-chisato-minamimura/szldrmy/

Digitální sólové představení – umělecký dokument, který odhaluje dosud nevyřčené příběhy neslyšících Hibakuša – tedy lidí přeživších výbuchy atomových bomb v Hirošimě a Nagasaki v roce 1945. Prostřednictvím živého vystoupení, znakové pantomimy, animace a filmových záběrů vzpomínají japonští neslyšící lidé na přímé zkušenosti spojené s tragickými událostmi a vyprávějí o tom, jak to ovlivnilo jejich životy. Dílo se vyznačuje promítanou 3D animací a působivou zvukovou kompozicí, kterou diváci vnímají prostřednictvím špičkové vizuální a vibrační technologie, tedy vibrujících popruhů kolem těla. Scored in Silence je jedinečné, pozoruhodně originální umělecké dílo, které nabízí nové způsoby, jak prožít, pochopit a poučit se z útoku atomovou bombou a z toho, proč se něco takového nesmí nikdy opakovat.

Chisato Minamimura

Původem japonská, v Londýně žijící, neslyšící performativní umělkyně, tanečnice, choreografka a průvodkyně uměním v britském znakovém jazyce (BSL). Podílela se mimo jiné na zahajovacím ceremoniálu londýnských paralympijských her v roce 2012 či na paralympijské Kulturní olympiádě v Riu v roce 2016. Chisato studovala na londýnské škole Trinity Laban a je držitelkou bakalářského titulu v oboru japonské malby a magisterského titulu z Yokohamské národní univerzity. Technologie využívá k tomu, aby umožnila neslyšícím i slyšícím divákům prožít hudbu a zvuk novými způsoby. Chisatoina tvorba je vysoce ceněna a podporována řadou organizací; její práce přitahuje velkou pozornost mezinárodního tisku.

VÍCE INFO - www.ctyridny.cz

English:

A digital solo performance – an artistic documentary revealing the previously untold stories of Deaf Hibakusha – people who survived the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945. Through live performance, sign mime, animation and film footage, Deaf Japanese people recall their direct experiences of these tragic events and tell how they affected their lives. The work features projected 3D animation and a striking sound composition, which audiences experience through cutting-edge visual and vibrational technology, namely vibrating straps worn around the body. Scored in Silence is a unique and remarkably original work of art that offers new ways to experience, understand and learn from the atomic bombing, and why something like this must never happen again.

Chisato Minamimura

Originally from Japan and based in London, Chisato Minamimura is a Deaf performance artist, dancer, choreographer and British Sign Language (BSL) arts guide. Among other projects, she participated in the opening ceremony of the London 2012 Paralympic Games and the Cultural Olympiad at the Rio 2016 Paralympic Games. Chisato studied at Trinity Laban in London and holds a bachelor's degree in Japanese painting and a master's degree from Yokohama National University. She uses technology to enable both Deaf and hearing audiences to experience music and sound in new ways. Chisato's work is highly acclaimed and supported by numerous organisations, and her work has attracted considerable international press attention.