Petra Johana Poncarová: Noví uživatelé keltských jazyků coby spisovatelé a kulturní hybatelé

– 8. 12. 2026

Místo konání: Department of Anglophone Literatures and Cultures - CUFA, Prague

náměstí Jana Palacha 1/2, Praha

  • Kultura
Petra Johana Poncarová: Noví uživatelé keltských jazyků coby spisovatelé a kulturní hybatelé
Petra Johana Poncarová: Noví uživatelé keltských jazyků coby spisovatelé a kulturní hybatelé

O akci

Nadace Viléma Mathesia zve na přednášku dr. Petry Johany Poncarové s názvem Noví uživatelé keltských jazyků coby spisovatelé a kulturní hybatelé. Akce se koná v úterý 8. prosince v místnosti P200 na Filozofické fakultě UK (nám. Jana Palacha 2, druhé patro). Přednáška proběhne od 19:10 do 20:00, následovat bude neformální setkání absolventů, vyučujících a studujících. Přednáška se zaměří na fenomén nových uživatelů keltských jazyků, kteří se tyto jazyky naučili z vlastní iniciativy bez rodinné vazby. Tento trend, jehož kořeny sahají do 19. a první poloviny 20. století, se rozvíjel v kontextu dramatických historických událostí, jako byla první světová válka nebo vznik nezávislého Irska. Petra Johana Poncarová se bude věnovat otázkám původu těchto uživatelů, jejich vztahu k osvojené kultuře, vlastní tvorbě v keltských jazycích a dopadu na literaturu a společnost. Zmíněny budou i české souvislosti, například články Ruaraidha Erskina o českém národním obrození.

Ve zkratce

  • Přednáška o nových uživatelích keltských jazyků a jejich roli ve spisovatelství a kultuře
  • Zaměření na historické souvislosti a vliv těchto autorů na literaturu
  • Možnost neformálního setkání po přednášce s absolventy a vyučujícími
  • Zmínka o českých souvislostech a skotském aktivistovi Ruaraidhovi Erskinovi
  • Přednášející Petra Johana Poncarová, odbornice na moderní skotskou literaturu ve skotské gaelštině

Popis události

Nadace Viléma Mathesia srdečně zve na přednášku dr. Petry Johany Poncarové na téma “Noví uživatelé keltských jazyků coby spisovatelé a kulturní hybatelé”, která proběhne v úterý 8. prosince v místnosti P200 (FF UK, nám. Jana Palacha 2, druhé patro). Po přednášce samotné (19:10-20:00) je možno zůstat na neformální setkání absolventů, vyučujících a studujících.

Abstrakt: V posledních desetiletích ve všech keltských jazycích narůstá počet nových uživatelů, kteří se tyto jazyky naučili z vlastní iniciativy, aniž by k nim měli rodinnou vazbu. Kořeny tohoto fenoménu však sahají do 19. a do první poloviny 20. století. V tomto období si noví uživatelé keltské jazyky osvojovali za zcela odlišných společenských a technologických podmínek. Je to také dramatická éra evropských dějin, zahrnující první světovou válku a vznik nových národních států včetně nezávislého Irska. Přednáška se dotkne následujících otázek: Z jakého prostředí noví uživatelé keltských jazyků pocházeli? Snažili se do osvojené kultury co nejvíce zapadnout, nebo schválně zůstávali na okraji? Co v těchto jazycích podnikali v rámci své vlastní tvorby a jak na ně reagovali jiní autoři a kulturní a politické organizace? Do jaké míry svou tvorbu tyto jazyky a literatury ovlivnili a jak se na ně vzpomíná po více než sto letech? Zmíní také české souvislosti, mimo jiné články spisovatele a aktivisty Ruaraidho Erskina (1869-1960), který ve skotské gaelštině psal o českém národním obrození a o českých dějinách.

Petra Johana Poncarová se zaměřuje na moderní skotskou literaturu, zejména ve skotské gaelštině. V letech 2023–2025 hostovala coby Marie Curie Postdoctoral Fellow na University of Glasgow. V nakladatelství Edinburgh University Press vydala monografii Derick Thomson and the Gaelic Revival, její výbor z Thomsonovy gaelské prózy An Staran získal ve Skotsku několik ocenění. Pořídila první přímé překlady ze skotské gaelštiny do češtiny, ve skotské gaelštině vydala řadu textů včetně svých vlastních básní, oceněných stipendiem od Scottish Book Trust a Gaelic Books Council. V roce 2026 získala prestižní ERC Starting Grant, v němž se zaměří na fenomén autorů, kteří se na přelomu 19. a 20. století rozhodli naučit jeden z keltských jazyků a pak ho použít pro svou vlastní tvorbu.

Foto: Michal Novotný (UK Forum)

Podobné akce