💦 Od vody k významu: Co všechno může znamenat jeden znak?

– 20. 10. 2026

Místo konání: Moravská zemská knihovna

Kounicova 65a, Brno

💦 Od vody k významu: Co všechno může znamenat jeden znak?
💦 Od vody k významu: Co všechno může znamenat jeden znak?

O akci

Tchajwanský spisovatel HungMing Chen přijíždí do Knihovny Milana Kundery na čtyřtýdenní rezidenci, během níž pozve účastníky k neobvyklému experimentu s jazykem, významem a mezikulturním porozuměním. Výchozím bodem bude jediný čínský znak 水 (shuǐ) – voda, z nějž postupně vzniknou další znaky, významy i společná tvorba. Účastníci budou hádat, interpretovat, překládat a hledat vlastní významy v rámci série čtyř workshopů. Akce se koná v Knihovně Milana Kundery (1. patro Moravské zemské knihovny) vždy v pondělí od 18:00. Vstup je zdarma. Program je finančně podporován Jihomoravským krajem a statutárním městem Brnem a probíhá na základě memoranda o porozumění mezi Ministerstvem kultury Čínské republiky (Tchaj-wanu) a Moravskou zemskou knihovnou v Brně.

Ve zkratce

  • Participativní experiment s jazykem: Společně s tchajwanským spisovatelem HungMing Chenem prozkoumáte, jak se z jednoho čínského znaku může rozvinout celý příběh.
  • Čtyři tematické workshopy: Každý týden se zaměříte na jiný znak odvozený od vody – od základního 水 (shuǐ) až po složitější 㵘 (miǎo).
  • Mezikulturní dialog: Budete hledat vlastní významy, interpretovat a překládat v rámci společné tvorby.
  • Zdarma a bez nutnosti rezervace: Akce je otevřená všem zájemcům, vstup je volný.

Popis události

🤔 Co všechno může znamenat jeden znak? 💦

Tchajwanský spisovatel HungMing Chen přijíždí na rezidenci do Knihovny Milana Kundery. Během čtyř týdnů nás pozve k neobvyklému participativnímu experimentu s jazykem, významem a mezikulturním porozuměním.

Výchozím bodem bude jediný čínský znak 水 (shuǐ) – voda. Z něj postupně vzniknou další znaky, významy i společná tvorba. Budeme hádat, interpretovat, překládat a hledat vlastní významy.

🗓️ 6. 10. | 水 (shuǐ): Voda / Jak čteme znak
🗓️ 13. 10. | 沝 (zhuǐ): Dvě vody / Opakování a pohyb
🗓️ 20. 10. | 淼 (miǎo): Tři vody / Jak vzniká společný jazyk
🗓️ 27. 10. | 㵘 (miǎo): Čtyři vody / Hluboká voda

📌 Knihovna Milana Kundery (1. patro MZK)
⏰ 18:00
🆓 Vstup je ZDARMA

Přijďte se podívat, jak se z jednoho znaku může stát společný příběh.

Knihovna Milana Kundery je finančně podporována Jihomoravským krajem a statutárním městem Brnem. Rezidenční program probíhá na základě memoranda o porozumění mezi Ministerstvem kultury Čínské republiky (Tchaj-wanu) a Moravskou zemskou knihovnou v Brně.

Podobné akce