Mein Weg zu unseren Deutschen 2
– 22. 10. 2026
Místo konání: Adalbert Stifter Verein
Bezručova 659/2, Olomouc, Olomoucký kraj
- Kultura
O akci
Jak vnímají čeští intelektuálové, umělci a politici své německé sousedy? Jaké zkušenosti a zážitky je s Němci spojují – včetně historického kontextu proměnlivých vztahů mezi oběma zeměmi? Po prvním dílu publikace Mein Weg zu unseren Deutschen, vydaném v roce 2019, vyšel v dubnu 2025 její druhý díl. Deset českých osobností v něm opět popisuje svou osobní vazbu k (českým) Němcům z různých perspektiv. Mezi autory jsou zástupci různých generací – od potomků přeživších holokaustu až po mladší generaci, která vyrostla v otevřené Evropě. Všechny spojuje snaha o porozumění a dialog. K autorům patří například Eva Lustigová, dcera židovsko-českého spisovatele Arnošta Lustiga, bývalá předsedkyně parlamentu Miroslava Němcová, novinář a bývalý berlínský dopisovatel Českého rozhlasu Pavel Polák nebo divadelní režisér Jiří Havelka. Autor a vnuk Heinricha Manna Jindřich Mann ve svém příspěvku popisuje život mezi Prahou a Berlínem. Michaela Škultéty se k Němcům dostává především skrze německý jazyk, který jako překladatelka přenáší do češtiny. Akce se koná v rámci Olomouckých kulturních dnů ve spolupráci s Kulturreferatem pro české země při Adalbert Stifter Verein. Vstup je zdarma.
Ve zkratce
- Setkání s deseti českými osobnostmi, které ve svých textech reflektují vztah k Němcům a německé kultuře.
- Příspěvky autorů různých generací – od historických svědectví po současné pohledy mladší generace.
- Účast zajímavých hostů, jako je novinář Pavel Polák nebo vnuk Heinricha Manna Jindřich Mann.
- Diskuse o významu dialogu a porozumění mezi Čechy a Němci v historickém i současném kontextu.
- Akce s volným vstupem, podporovaná Česko-německým fondem budoucnosti.
Popis události
Wie blicken tschechische Intellektuelle, Künstler und Politiker auf ihre deutschen Nachbarn? Welche Erfahrungen und Erlebnisse verbinden sie mit den Deutschen – auch im historischen Kontext der wechselhaften Beziehungen? Nach dem 2019 herausgegebenen ersten Teil des Bandes Mein Weg zu unseren Deutschen erschien im April 2025 die Fortsetzung. Erneut haben sich zehn tschechische Persönlichkeiten bereitgefunden, ihre Beziehung zu den (böhmischen) Deutschen auf verschiedenen Ebenen zu beschreiben.
Die Autorinnen und Autoren gehören unterschiedlichen Generationen an – von Nachkommen von Holocaust-Überlebenden bis hin zur jüngeren Generation, die in einem offenen Europa aufgewachsen ist. Sie alle verbindet die Suche nach Verständigung und Dialog. Zu den Beitragenden zählen unter anderem Eva Lustigová, Tochter des jüdisch-tschechischen Schriftstellers Arnošt Lustig, die ehemalige Parlamentspräsidentin Miroslava Němcová, der Journalist und ehemalige Korrespondent des Tschechischen Fernsehens in Berlin Pavel Polák und der Theaterregisseur Jiří Havelka. Der Autor und Enkel Heinrich Manns, Jindřich Mann, beschreibt sein Leben zwischen Prag und Berlin. Michaela Škultétys Weg zu den Deutschen führt vor allem über die deutsche Sprache, die sie als Übersetzerin ins Tschechische überträgt.
Mit Pavel Polák (Journalist) und Wolfgang Schwarz (Herausgeber, Kulturreferent).
Eine Veranstaltung der Olmützer Kulturtage in Kooperation mit dem Kulturreferat für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter Verein.
Gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
Eintritt: frei
Foto: Wolfgang Schwarz