Prostor pro akce pořadatelů.
Popis akce
Marzuki’s Violin: Úvodní přednáška a workshop o kulturním odporu a kolektivní tvorbě
Přijďte na úvodní přednášku a komorní workshop, který propojuje kreativní psaní, skryté významy textů a kolektivní tvorbu písní jako nástroje společenské kritiky a kulturního odporu. Akce je otevřena všem bez ohledu na předchozí zkušenosti s psaním písňových textů. Vychází z odkazu indonéského skladatele Ismaila Marzukiho a představuje spolupráci mezi jakartskou platformou Gudskul Ekosistem a italskou kurátorkou Paolou Pietronave. Během setkání se zaměříte na témata kulturního odporu, kolektivních uměleckých postupů a současného společenského komentáře.
Účastníci workshopu si přinesou vlastní psací potřeby a otevřenou mysl pro společné brainstormingové aktivity. Akci povedou facilitátoři Berto Tukan, JJ Adibrata, Moch Hasrul Indrabakti a Paola Pietronave. Přednáška je přístupná široké veřejnosti, zatímco workshop je určen pro omezený počet 5–10 účastníků v komorním formátu.
Projekt je součástí Bienále Ve věci umění 2026 a je podporován italským Ministerstvem kultury v rámci programu Italian Council.
Na co se můžete těšit
- Možnost vyzkoušet si kreativní psaní a kolektivní tvorbu písňových textů bez předchozích zkušeností.
- Workshop vedený mezinárodním týmem facilitátorů z Indonésie a Itálie.
- Témata kulturního odporu a společenské kritiky skrze umění a hudbu.
- Úvodní přednáška otevřená veřejnosti, následovaná komorním workshopem pro 5–10 účastníků.
- Podpora italského Ministerstva kultury a zapojení do Bienále Ve věci umění 2026.
[CZ níže ↓]Join this introductory talk and intimate workshop to explore how creative writing, veiled lyrics, and collective songwriting can be used to express social criticism and cultural resistance without prior songwriting experience. Marzuki’s Violin is a collaboration between the Jakarta-based Gudskul Ekosistem and Italian curator and artist Paola Pietronave, who will use the legacy of Indonesian composer and national hero Ismail Marzuki as a starting point for exploring cultural resistance, collective art practices, and contemporary social commentary.
No prior songwriting experience is required. Participants are expected to bring their own writing tools (pen/notebook) and an open mind for collective brainstorming. The workshop will be facilitated by Berto Tukan, JJ Adibrata, Moch Hasrul Indrabakti, and Paola Pietronave.
ℹ️ https://matterof.art/events/marzuki-s-violin-introductory-talk-and-workshop
Language accessibility: English
Participant Capacity: Introductory talk open to the public, workshop for 5–10 participants (intimate/lab format)
Target Audience: Writers, musicians, visual artists, activists, students, or anyone interested in creative writing, cultural resistance, and sociopolitical commentary.
Free entry
This project is supported by the Italian Council (15th Edition, 2026), a program of the Directorate General for Contemporary Creativity of the Italian Ministry of Culture aimed at fostering the presence and awareness of Italian contemporary art abroad.
[CZ]
Přijďte na úvodní přednášku a komorní workshop, kde si vyzkoušíte, jak mohou kreativní psaní, skryté významy a kolektivní tvorba písňových textů vyjadřovat společenskou kritiku a kulturní odpor – bez nutnosti předchozí zkušenosti s psaním textů. Akce propojuje indonéské a italské iniciativy a instituce prostřednictvím spolupráce jakartské platformy Gudskul s italskou kurátorkou a umělkyní Paolou Pietronave; vychází z odkazu indonéského skladatele a národního hrdiny Ismaila Marzukiho a zkoumá kulturní odpor, kolektivní umělecké postupy a současný společenský komentář.
Předchozí zkušenost s psaním písňových textů není nutná. Od účastnictva se očekává, že si přinese vlastní psací potřeby (pero/sešit) a otevřenou mysl pro kolektivní brainstorming.
ℹ️ https://matterof.art/cz/udalosti/marzuki-s-violin-uvodni-prednaska-workshop
Datum a čas: 10. září 2026, 14:00
Facilitují: Moch Hasrul, JJ Adibrata, Berto Tukan and Paola Pietronave
Jazyk: Angličtina
Kapacita: Úvodní přednáška je otevřena široké veřejnosti, workshop je pro 5–10 účastníků*ic (komorní formát / laboratoř)
Cílová skupina: Spisovatelstvo, hudebnictvo, vizuální umělectvo, aktiviststvo, studentstvo nebo kdokoli, kdo se zajímá o kreativní psaní, kulturní odpor a společensko-politickou reflexi.
Projekt „Marzuki’s Violin“ je podporován v rámci grantového programu Rady Itálie (15. ročník, 2026), který je součástí programu Generálního ředitelství pro současnou kreativitu italského ministerstva kultury a jehož cílem je posílit přítomnost a povědomí o italském současném umění v zahraničí.
Bienále Ve věci umění 2026
/ Biennale Matter of Art 2026
12. 6.– 13. 9. 2026
www.instagram.com/biennale.matterof.art
www.matterof.art
Bienále organizuje nezisková iniciativa pro současné umění tranzit.cz ve spolupráci s Národní galerií Praha, Galerií města Pardubic (GAMPA) a Petrohradská kolektiv. tranzit.cz je součástí sítě tranzit.org, jejímž hlavním partnerem je nadace ERSTE. / The biennale is organized by the nonprofit initiative for contemporary art tranzit.cz in cooperation with the National Gallery Prague, the City Gallery Pardubice (GAMPA), and Petrohradská kolektiv. tranzit.cz is part of the tranzit.org network. The main partner of tranzit.org is ERSTE Foundation
Časté dotazy
Akce se koná 10. září 2026 od 14:00 v rámci Bienále Ve věci umění 2026. Přesné místo konání bude upřesněno na stránkách bienále.
Akce je otevřena spisovatelům, hudebníkům, výtvarníkům, aktivistům, studentům i všem zájemcům o kreativní psaní, kulturní odpor a společensko-politickou reflexi.
Vstup na úvodní přednášku je volný a bez registrace. Workshop je určen pro 5–10 účastníků – kapacita je omezená, proto je vhodné se předem přihlásit. Účast na akci je zdarma.