Language: No broblem - Marah Haj Hussein / Monty (Palestina, Belgie) - performance

(English version below)

✨Osobní vyprávění se proplétá s příběhy autorčiny rodiny a se vztahy mezi palestinskou arabštinou a hebrejštinou. Představení se pohybuje mezi jazyky, územími, hlasy a představivostí a odhaluje mocenské vztahy, které se v jazyce skrývají.//

Personal storytelling intertwines with the stories of the author's family and with the relationships between Palestinian Arabic and Hebrew. The performance moves between languages, territories, voices, and imagination, revealing the power relations hidden within language.✨

📅 10. 11. Út + 11. 11. St
🕢 19:30
📍 Divadlo Vzlet

🎟️ Vstupenky -
https://goout.net/cs/language-no-broblem-marah-haj-hussein-monty/szemrmy/
VÍCE INFO ZDE: www.ctyridny.cz

Sledujeme reflexivní, podivný příběh o cestě vlakem v Belgii, během níž hlavní hrdinka prožívá zajímavá setkání. Její osobní vyprávění se proplétají s příběhy členů její rodiny. Jejich hlasy hovoří o tom, jaký mají vztah k palestinské arabštině, jejich mluvenému mateřskému jazyku, a k hebrejštině, oficiálnímu státnímu jazyku místa, kde žijí. Představení nabízí prostor k naslouchání aktivním, avšak subtilním mechanismům, které postupně a pomalu, napříč generacemi, zapříčiňují, že jazyk osadníků převládá nad jazykem domorodců. Dílo, které se pohybuje mezi jazyky, geografickými prostory, hlasy a představivostí.

Marah Haj Hussein

Tanečnice, herečka a umělkyně z Kofor Yassifu v okupované Palestině. V současné době žije v Antverpách, kde v roce 2021 absolvovala program v oboru tanec na Královské konzervatoři, v červnu 2023 pak dokončila magisterské studium v oboru divadelní umění na KASK v Gentu.

Propojením těchto dvou oborů Marah zpochybňuje hranici oddělující text od pohybu a zároveň hledá možné způsoby, jak obojí začlenit do performativního prostoru. Ve své tvorbě se Marah zabývá pojmem a definicí mateřského jazyka a zkoumá mocenské dynamiky mezi jazyky. Výsledkem jsou představení Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022) a Language: no broblem (2023).

English:

We follow a reflective, uncanny story of a train journey through Belgium, during which the protagonist experiences a series of intriguing encounters. Her personal narrative intertwines with the stories of members of her family. Their voices speak about their relationship to Palestinian Arabic, their spoken mother tongue, and to Hebrew, the official state language of the place where they live.

The performance offers a space for listening to the active yet subtle mechanisms that, gradually and slowly, across generations, cause the language of the settlers to prevail over the language of the Indigenous people.

A work that moves between languages, geographical spaces, voices, and imagination.

Marah Haj Hussein

A dancer, actress, and artist from Kofor Yassif in occupied Palestine. She currently lives in Antwerp, where she graduated from the dance programme at the Royal Conservatoire in 2021. In June 2023, she completed a master’s degree in theatre arts at KASK in Ghent.

By connecting these two disciplines, Marah challenges the boundary separating text from movement while also exploring possible ways of incorporating both into the performative space.

In her work, Marah examines the concept and definition of the mother tongue and explores the power dynamics between languages.

This has resulted in the performances Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022), and Language: no broblem (2023).