Jan-Marek Šík představuje román Viivi Luik v překladu Vladimíra Macury Sedmé jaro po míru

– 26. 11. 2026

Místo konání: PEN klub

Ovocný trh, Praha

  • Kultura
Jan-Marek Šík představuje román Viivi Luik v překladu Vladimíra Macury Sedmé jaro po míru
Jan-Marek Šík představuje román Viivi Luik v překladu Vladimíra Macury Sedmé jaro po míru

O akci

Jan-Marek Šík představuje román Viivi Luik v překladu Vladimíra Macury Sedmé jaro po míru. Román Sedmé jaro po míru estonské autorky Viivi Luik (nar. 1946) vyšel v roce 1985 a vrací se do jejího dětství na jihoestonském venkově na počátku 50. let. Kniha, která na pozadí vrcholné doby sovětizace Estonska reflektuje tichý odpor proti totalitě, se ve své zemi stala symbolem začátku jejího konce. Do češtiny ji už v té době přeložil Vladimír Macura (1945–1999), významná postava českého překladatelského boomu z estonštiny. Jeho překlad však vychází až nyní, po téměř čtyřiceti letech. O románu i složitých osudech jeho (ne)vydání bude hovořit Jan-Marek Šík z Ústavu jazykovědy a baltistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně, překladatel a člen Česko-estonského klubu. Večer u příležitosti 35. výročí založení klubu uvedou místopředsedkyně ČEK-TEK Iivi Zájedová a místopředsedkyně Českého centra Mezinárodního PEN klubu. Knihu vydalo nakladatelství Via Baltica a na akci ji bude možné zakoupit za zvýhodněnou cenu 400 Kč.

Ve zkratce

  • Představení románu Sedmé jaro po míru estonské spisovatelky Viivi Luik, který se stal symbolem odporu proti totalitě.
  • Jan-Marek Šík přiblíží román i historii jeho překladu do češtiny od Vladimíra Macury.
  • Večer k 35. výročí Česko-estonského klubu s účastí významných hostů.
  • Možnost zakoupit knihu za zvýhodněnou cenu 400 Kč přímo na akci.

Popis události

Román Sedmé jaro po míru estonské spisovatelské legendy Viivi Luik (nar. 1946) vyšel v roce 1985 a autorka se v něm vrací do svého dětství, které prožívala začátkem 50. let na jihoestonském venkově. Román - na pozadí pojednávající o vrcholné době sovětizace Estonska – se ve své zemi záhy po vydání stal symbolem tichého boje Estonců proti totalitě a rovněž začátku jejího konce.
Už v této době román do češtiny převedl Vladimír Macura (1945–1999), vůdčí osobnost soudobého překladatelského boomu z estonštiny u nás – jeho překlad však vychází až nyní, po takřka čtyřiceti letech. Román i spletité osudy jeho (ne)vydání do češtiny představí Jan-Marek Šík z Ústavu jazykovědy a baltistiky Filosofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně, překladatel a člen Česko-estonského klubu.
Večer k 35. výročí založení Česko-estonského klubu uvede místopředsedkyně ČEK-TEK Iivi Zájedová a také místopředsedkyně Českého centra Mezinárodního PEN klubu.
Knihu vydalo nakladatelství Via Baltica. Na akci ji bude možno zakoupit za zvýhodněnou cenu 400 Kč.

Podobné akce