Jak se překládá literatura?
– 12. 10. 2026
Místo konání: Městská knihovna Písek
Alšovo náměstí 75/13, Písek
- Kultura
O akci
Jak se překládá literatura a co všechno může při převodu literárního díla do jiného jazyka změnit? O tom bude mluvit zkušený překladatel Andrej Rády, který pracuje s finštinou, němčinou, češtinou a slovenštinou. Ve svém povídání se zaměří na specifika literárního překládání a ukáže, jak jeho práce vypadá na konkrétních příkladech – konkrétně na románech finského spisovatele Miky Waltariho. Zároveň se podíváme i na to, jak do procesu překládání zasahuje umělá inteligence a jaké možnosti, ale i výzvy, s sebou přináší.
Ve zkratce
- Zkušenosti z praxe: Andrej Rády představí, jak probíhá práce literárního překladatele a co všechno obnáší.
- Příklady z konkrétních děl: Ukázky z překladů románů Miky Waltariho.
- Umělá inteligence v překladu: Jak moderní technologie ovlivňují práci překladatelů a co to znamená pro budoucnost oboru.
Popis události
Co všechno se může při převodu literárního díla změnit a jak do práce překladatelů dnes zasahuje umělá inteligence? Zkušený překladatel Andrej Rády, jehož pracovními jazyky jsou finština, němčina, čeština a slovenština, představí svět literárního překládání. Svou práci přiblíží na románech finského spisovatele Miky Waltariho.