Francouzský divadelní dýchánek // DILIA Překladatelská dílna Jiřího Joska
– 14. 11. 2026
Místo konání: Divadlo LETÍ
ostrov Štvanice, Praha
- Kultura
O akci
Francouzský divadelní dýchánek představí ochutnávku nových francouzských komorních her v rámci DILIA Překladatelské dílny Jiřího Joska. Akce nabídne scénické čtení úryvků ze tří aktuálních překladů současných dramat, na nichž pod vedením zkušených tutorů pracovali studenti divadelních a filologických oborů. Letošní ročník se zaměřil na francouzskou komorní komedii. Součástí večera bude i tematické občerstvení. Dílna je určena především studentům, kteří se pod odborným dohledem učí překládat současná dramata. Výsledky jejich práce budou představeny formou živého čtení, které přiblíží autentickou atmosféru francouzského divadla.
Ve zkratce
- Scénické čtení tří nových překladů francouzských komedií.
- Příležitost nahlédnout do procesu překladatelské práce pod vedením zkušených tutorů.
- Tematické občerstvení doplňující divadelní zážitek.
- Představení her od současných francouzských autorů jako Hadrien Raccah, Judith Elmaleh nebo Isabelle Le Nouvel.
- Možnost setkat se s mladými překladateli a diskutovat o jejich tvorbě.
Popis události
Ochutnávka nových francouzských komorních her.
Chybět nebude ani tematické občerstvení.
Scénické čtení úryvků ze tří nově vzniklých překladů v rámci DILIA překladatelské dílny Jiřího Joska.
Překladatelská dílna cílí na studenty divadelních a filologických oborů, kteří pod tutorským dohledem zkušených překladatelů připravují překlady současných dramat. 19. ročník se zaměřil na současnou francouzskou komorní komedii.
Královské apartmá // Hadrien Raccah, Judith Elmaleh
Překlad: Veronika Wollnerová
Tutor: Michal Zahálka
Spisovatel Antoine se dozví, že obdrží prestižní literární cenu. Rozhodne se to manželce oznámit ve velkém stylu, a tak pronajme v hotelu luxusní apartmán. Tam Pauline řekne tu úžasnou novinu. Nečekaný úspěch s sebou ale přinese i něco dalšího. Antoine usoudí, že stabilní manželství velkému literátovi nesluší a ženě oznámí, že se chce rozvést. Karty jsou ale rozdány jinak. Trumf možná drží právě Pauline…
Darované sardince na šupiny nehleď // Franck Buirod
Překlad: Silvie Houšťová
Tutorka: Kateřina Neveu
Výtvarnice Claudia chce jediné: malovat a uživit se. Když ale od firmy na sardinky Marinella přijde zakázka, kterou doprovází velmi štědrá suma, Claudia neví, co si počít. Má prodat duši ďáblu nebo si udržet uměleckou důstojnost?
Hvězda // Isabelle Le Nouvel
Překlad: Helena Rychlík
Tutor: Jacques Joseph
Léna, stárnoucí bývalá baletka pařížské Opery, bilancuje o svých životních volbách a ceně, kterou musela za svůj úspěch zaplatit. Jednoho dne ji nečekaně navštíví syn Paul. Jejich setkání otevře staré rány. Paul matce vyčítá, že její ambice stát se hvězdou byly vždycky silnější než láska k němu. Všechno je ale ještě trochu jinak. Léna možná umění obětovala mnohem víc…
DILIA překladatelská dílna Jiřího Joska probíhá za podpory Dozorčí rady DILIA a Marie Joskové.