Prostor pro akce pořadatelů.
Popis akce
FLIP. Festival literárního překladu 2026 zve na svůj první ročník, který se zaměří na průnik jazyků a literatur. Dva dny nabídnou debaty, dílny, překladatelské performance a koncerty. Tématem letošního ročníku je Střední Evropa a migrace.
Festival proběhne 25.–26. září 2026 v Žižkostele (Náměstí Barikád 1, Praha 3). Překlad zde není jen technikou, ale i nástrojem porozumění, tření a přenášení významů mezi kulturami.
Akce je určena všem zájemcům o literaturu, překlad a kulturní dialog. Podrobný program s popisy jednotlivých bodů najdete na webu festivalu.
Na co se můžete těšit
- Debaty a diskuse o historii literárního překladu, sebepřekladu nebo tématu migrace ve středoevropském kontextu
- Dílny literárního překladu zaměřené na jazyky jako polština, němčina, slovenština nebo specifické přístupy k překladu
- Překladatelský slam a performance, které ukážou překlad jako živé umění
- Koncerty a divadelní představení, například projekt Masakr Elsinor nebo kapela Stele
- Setkání se zahraničními hosty, jako je spisovatelka Tatiana Țîbuleac
Zveme vás na první ročník Festivalu literárního překladu FLIP!
Rozhraní jazyků a literatur, na kterém se snažíme si porozumět. Dva dny plné debat, dílen, překladatelských performancí a koncertů. Překlad jako přenášení a otáčení, tření i pochopení.
~ Téma: Střední Evropa a migrace
~ Kdy: 25.–26. 9. 2026
~ Kde: Žižkostel (Náměstí Barikád 1, Praha 3)
Co vás čeká?
~ Pátek 25. 9.
09:30–12:30 Dílny literárního překladu: I. jazyk migrantů jako téma překládaného textu, II. polština
14:00–15:00 Historie literárního překladu (diskuse)
15:30–17:00 Překladatelský slam
17:30–19:00 Sebepřeklad: mezi autorstvím a překladem (diskuse)
20:00–20:40 GbClifford a S0rry for y3sterday: All the time I knew it was not love (performance)
21:00–22:00 Stele: Upiór (koncert)
~ Sobota 26. 9.
09:30–12:30 Dílny literárního překladu: I. němčina, II. slovenština a III. Tiny Forms VS Expanded Translations
14:00–15:30 Zánik literárního Československa (debata)
16:00–17:00 Audiência – Аудієнція – L’udienza – Audienz – Audijencija: překládání dramat Václava Havla (debata)
17:30–19:00 Diskuse se zahraniční hostkou Tatianou Țîbuleac
20:30 –21:30 Masakr Elsinor: Your Silence Will Not Protect You (divadlo)
Prodrobný program festivalu i s popisky naleznete na našich stránkách: https://flipfestival.cz/program/
Festival se koná díky finanční podpoře Ministerstva kultury České republiky, Hlavního města Prahy, městské části Praha 3 a Nadační fondu Jiřiny a Josefa Zumrových.
Těšíme se na setkání v zákoutích Žižkostela!
Časté dotazy
Festival proběhne 25.–26. září 2026 v Žižkostele na adrese Náměstí Barikád 1, Praha 3.
Festival je otevřen všem zájemcům o literaturu, překlad, kulturní dialog a témata spojená se Střední Evropou a migrací.
Podrobný program s popisy jednotlivých akcí je k dispozici na webových stránkách festivalu: flipfestival.cz/program.