Eva Priečková, Zuzana Žabková: Crying Girls

english below ⤵︎

｡°(°¯᷄◠¯᷅°)°｡
Stereotyp „plačící dívky“ často evokuje přecitlivělost nebo emocionální přetížení, avšak pláč může být i projevem síly, zranitelnosti, radikální upřímnosti a uvolnění po emocionálním vyvrcholení. Crying Girls to ztělesňuje prostřednictvím žen v období „late thirties“, které znovu prožívají svá dívčí léta v tělech podléhajících rozkladu, přičemž odkazují na nekompromisnost Thelmy a Louise.

Dílo vytvořily Eva Priečková a Zuzana Žabková jako pokračování své dlouhodobé spolupráce na trilogii zkoumající ženské tělo, zranitelnost, rozpad a transformaci (Bodies in Trouble, 2018; Weak Women, 2023). Zatímco předchozí práce se zabývaly „fosilními těly“ a vyčerpáním, Crying Girls se ptá, co z nich může vyrůst – vznešenost, levitace a hmatatelná mystika.

Ve svých dílech se snaží jemně proklínat neustálou produkci a nadměrnou práci. Tentokrát si k tomu přivolávají na pomoc vlhká, měkká místa bažin, létání žab, smích hyen. Napětí v čelisti vyměňují za vyklenuté tváře a pootevřená ústa, která se nechtějí nechat umlčet a prostřednictvím různých písniček nechávají zaznít hlasy, které se z bažin už nikdy nevynořily.

Je to lament, pop, aktivace parasympatiku a neustálé zvlhčování ústní dutiny.

50 minut / slovenština a angličtina / vhodné pro děti od 12 let

────────────────
Eva Priečková a Zuzana Žabková jsou přítelkyně, spolupracovnice a umělecké rošťačky již od roku 2011. Seznámily se v akademickém prostředí, kde zpochybňovaly poslušnost, kontrolu a disciplínu nad tělem i myslí. Zajímají se o různé formy tanečního výzkumu a odchylek prostřednictvím somatických praktik, kritických teorií, poezie, východoevropských kontextů, zážitkové anatomie, práce s konsensuálním dotykem a dlouhodobých, nehierarchických pracovních metod. V roce 2018 vytvořily taneční dílo s názvem Bodies in trouble, ódu na vyčerpání, vyhoření a stárnutí v profesi „nezávislých“ tanečnic. Vytvořily jej s podporou experimentálních hudebnic z přehlížených uměleckých periferií. V roce 2023 mělo premiéru dílo „Weak Women“ – protijed proti hrdinství a síle, stoické emocionalitě a pevné půdě pod nohama. Rády vnímají a prožívají taneční umění a taneční praktiky propletené do každodenních sítí, v rámci komunit a světa v jeho hrůzách a neustálém boji. V jejich praxi tato realita vstupuje do dialogu s právem na rozkoš, radost, představivost, úžas, jemnost a bláznění.

~

Tvorba a performance: Eva Priečková, Zuzana Žabková

Poděkování: Ján Skaličan, Klaudia Klembarová a co.labs Brno, Telocvičňa – rezidenčné cetrum pre tanec, Bratislava

｡°(°¯᷄◠¯᷅°)°｡
The “crying girl” stereotype often evokes hypersensitivity or emotional overload, yet crying can also be an act of power, vulnerability, radical honesty, or release after an emotional peak. Crying Girls embodies this through women in their late thirties who are reliving their girlhood in bodies subject to decay, while referencing the uncompromising spirit of Thelma and Louise.

The work was developed by Eva Priečková and Zuzana Žabková as a continuation of their long-term collaboration on a trilogy exploring the female body, vulnerability, decay, and transformation (Bodies in Trouble, 2018; Weak Women, 2023). While previous works dealt with “fossils bodies” and exhaustion, Crying Girls asks what might grow from them—sublimity, levitation, and tangible mysticism.

In their work they try to gently curse the constant pressure to produce and overwork. This time they call on the wet, soft places of the marshes to guide them — the litanies of frogs, the laughter of hyenas. They betray the tension in the jaw for drooping cheeks and half-open mouths that refuse to be silenced, letting voices ring out through various little songs, voices that never surfaced from the wetlands again.

It is a lament, pop music, parasympathetic activation, and the constant moistening of the oral cavity.

50 minutes / Slovak and English / suitable for children ages 12 and up

────────────────
Eva Priečková and Zuzana Žabková are friends, collaborators and artistic mischiefs since 2011. They met in an academic environment where they challenged obedience, control and discipline over bodies and mind. They are curious in various forms of dance explorations and deviations through somatic practices, critical theories, poetry, eastern european backgrounds, experiential anatomy, consensual touch work and long durational, non hierarchical working methods. In 2018 they created a dance piece called Bodies in trouble – ode to exhaustion, burnout and aging in a profession of “independent” dance artists. Through the support of experimental female musicians from unnoticed artistic peripheries. In 2023 they premiered Weak Women antidote towards heroism and strengths, stoic emotionality and solid ground under their feet. They like to see and feel dance art and dance practices weaved into a daily network of connection, within communities and world in its horror and ongoing struggle. In their practice, this hard – core reality is in the conversation with human right of pleasure, joy, imagination, awe and softness.

~

Created and performed by: Eva Priečková, Zuzana Žabková

Special thanks to: Ján Skaličan, Klaudia Klembarová, and co.labs Brno, Telocvičňa—Residency Center for Dance, Bratislava