Elfriede Jelinek: Popel

– 24. 11. 2026

Místo konání: MeetFactory

Ke Sklárně 3213/15, Praha

Elfriede Jelinek: Popel
Elfriede Jelinek: Popel

O akci

Elfriede Jelinek: Popel je elegický text, v němž autorka reaguje na smrt svého životního partnera, skladatele a informatika Gottfrieda Hüngsberga. Jelinek se v něm vzdaluje obvyklé břitkosti svého stylu a místo toho nabízí bolestně něžné vyznání, protkané vzpomínkami na tělesný půvab lidí i fyzickou krásu Země. Text se pohybuje mezi smutkem, rozpačitostí nad moderním světem a touhou znovu přeříkat původ světa, tentokrát však z perspektivy „doby plastové“. První české uvedení v překladu Jitky Jílkové režíruje Katharina Schmitt v MeetFactory. Inscenace představuje divadelní pásmo jako smuteční cestu nejen po obrazech Popela, ale i po zákoutích smíchovské fabriky. Diváci se ocitnou v zásvětí hudebního klubu, v koridoru utečených bytostí nebo na místech spojených s katastrofou.

Ve zkratce

  • Elegický text Elfriede Jelinek, který reflektuje smrt blízké osoby a proměny světa.
  • První české uvedení v překladu Jitky Jílkové s režijním zpracováním Kathariny Schmitt.
  • Inscenace propojuje divadelní pásmo s prostorem MeetFactory – od hudebního klubu po místa katastrof.
  • Hudba Christoph Wirtha, scénografie Pavla Svobody a kostýmy Terezy Kopecké doplňují atmosféru díla.
  • Účinkují Ivana Uhlířová, Pasi Mäkelä, Kateřina Měchurová a Jáchym Sůra.

Popis události

I ten vzduch by býval byl z umělé hmoty trvalejší, kdybychom si nebyli zvykli na to svoje blbé dýchání.

Přetržené pouto, změna skupenství, hlasité ticho. Orientace v prostoru, který se proměnil, ale ještě to nevidíme. Někdo navždycky odešel, ale svět a moje tělo chatrně a čím dál hůř trvají. Jak dlouho ještě? A Bůh, ten se tomu směje?

Elfriede Jelinek v textu Popel z roku 2024 (uváděném jako součást trilogie Sonne/Luft/Asche) reaguje na smrt životního partnera, skladatele a informatika Gottfrieda Hüngsberga v září 2022. Reaguje na ni elegickým textem, jehož jazyk i zacílení se vymykají z obvyklé břitkosti, se kterou po desetiletí popisuje tento upadající svět. Reaguje na ni bolestným úsměvem, ve kterém doznívá touha znovu si, tak blízko horizontu života, přeříkat původ světa, (jak ho zachytili starořečtí básníci a filozofové), a přidat k němu vlastní komentář z „doby plastové“, kdy nás pravděpodobně přežijí naše vlastní odpadky.

Vzpomínka na tělesný půvab lidí, na fyzickou krásu Země, se v hořce něžném vyznání mísí s rozpačitostí nad obsluhou strojů, se smutkem po zaniklém jazyku dvou spřízněných duší, ale také s ujištěním, že některé dráhy, některé způsoby putování, dosud trvají i na přehřáté planetě.

„Já, když mám svůj smutný den, jdu do své komůrky, otevírám dveře a padám do nicoty, protože smrt není čím nastavit. A život taky ne."

Prvního českého uvedení v překladu Jitky Jílkové se v MeetFactory ujala německá režisérka Katharina Schmitt. Nabídne divadelní pásmo jako smuteční cestu nejen po obrazech Popela, ale také po zákoutích smíchovské fabriky. Společně s autorem hudby Christophem Wirthem, scénografem Pavlem Svobodou a kostýmní výtvarnicí Terezou Kopeckou diváky zavedou do zásvětí hudebního klubu, do koridoru utečených bytostí, nebo před MeetFactory na místa, kde došlo ke katastrofě. V inscenaci se představí herci Ivana Uhlířová, Pasi Mäkelä, Kateřina Měchurová a Jáchym Sůra.

•

Elfriede Jelinek: Popel
překlad: Jitka Jílková

režie: Katharina Schmitt
dramaturgie: Tomáš Soldán
hudba: Christoph Wirth
scénografie: Pavel Svoboda
kostýmy: Tereza Kopecká
light designer: Václav Hruška
vizuál: Julie Hrnčířová (fotografie), Jakub Kučera (grafika)
produkce: Magda Juránková

hrají: Ivana Uhlířová, Pasi Mäkelä, Kateřina Měchurová, Jáchym Sůra

•

Vstupenky:
350 Kč na webu MeetFactory & v síti GoOut
250 Kč pro studenty a občany s trvalým pobytem na Praze 5

Podobné akce