Boží večer. Náboženství v literaturách jižní Asie
– 19. 11. 2026
Místo konání: Plav - měsíčník pro světovou literaturu
Klášterní 2265, Česká Lípa
- Kultura
O akci
„Bůh se mnou byl už od dětství. Hrávali jsme si spolu se stejnými hračkami, a když jsem u nás v ulici tloukl špačky, Bůh je tloukl se mnou.“ Tato citace z sindhské povídky *Bůh zmizel* pákistánského autora Amara Džalíla uvádí večer věnovaný náboženství v literaturách jižní Asie. Boží večer se zaměří na to, jak se náboženská víra a duchovní tradice promítají do literatury, jazyka a kultury Indického subkontinentu. Akce představí historické i současné souvislosti – od starobylých duchovních směrů přes období britského kolonialismu až po postkoloniální éru v Indii, Pákistánu či Bangladéši. O tématu budou hovořit indologové Tomáš Daňhel (překladatel z urdštiny) a Martin Hříbek (překladatel z bengálštiny). Program doplní ukázky z přeložených textů, ochutnávka tradičních indických čajů a drobné občerstvení. Večerem provede japanoložka a čajovnice Michaela Melichová. Akce se koná za podpory Ministerstva kultury a Státního fondu kultury ČR.
Ve zkratce
- Představení náboženských tradic jižní Asie a jejich odrazu v literatuře
- Ukázky z překladů textů z urdštiny a bengálštiny
- Setkání s indology Tomášem Daňhelem a Martinem Hříbkem
- Ochutnávka tradičních indických čajů a drobného občerstvení
- Večer provede japanoložka Michaela Melichová
Popis události
„Bůh se mnou byl už od dětství. Hrávali jsme si spolu se stejnými hračkami, a když jsem u nás v ulici tloukl špačky, Bůh je tloukl se mnou.“
Náboženství je na jihu Asie tradičně důležitou součástí každodenního života. Po tisíciletí se zde střetávají a ovlivňují nejrůznější duchovní směry a nejinak tomu bylo také v období britského kolonialismu či v postkoloniální současnosti nezávislé Indie, Pákistánu či Bangladéše.
Způsoby, jakými se nejrůznější podoby náboženské víry propisují do literatury, ale obecně také jazykovou a kulturní rozmanitost Indického subkontinentu, představí indologové Tomáš Daňhel (autor koncepce čísla a překladatel z urdštiny) a Martin Hříbek (překladatel z bengálštiny).
Zazní ukázky z přeložených textů a bude možné také ochutnat tradiční indické čaje i drobné občerstvení. Večerem provede japanoložka a čajovnice Michaela Melichová.
Večer proběhne za laskavého přispění Ministerstva kultury a Státního fondu kultury ČR. Citace pochází z sindhské povídky Bůh zmizel pákistánského autora Amara Džalíla, jejíž překlad pro Plav připravil Tomáš Daňhel. Ilustrace Juliána Chomová.